1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:13,280 --> 00:00:18,195
(الراوي) في هذا الطريق
في أحد أيام صيف عام 1944،

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,350
جاء الجنود.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,595
لا أحد يعيش هنا الآن.

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,076
ومكثوا بضع ساعات فقط.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,752
وعندما ذهبوا،

7
00:00:35,840 --> 00:00:40,118
المجتمع الذي عاش
منذ ألف سنة، كان ميتا.

8
00:00:43,240 --> 00:00:47,995
هذه مدينة أورادور سور جلان في فرنسا.

9
00:00:49,040 --> 00:00:54,319
يوم جاء الجنود
تم جمع الناس معا.

10
00:00:54,400 --> 00:00:58,029
تم أخذ الرجال
إلى المرائب والحظائر،

11
00:00:58,160 --> 00:01:02,199
النساء والأطفال
تم قيادتهم على هذا الطريق،

12
00:01:03,560 --> 00:01:06,916
وتم اقتيادهم إلى هذه الكنيسة.

13
00:01:08,120 --> 00:01:12,830
وهنا سمعوا إطلاق النار
كما تم إطلاق النار على رجالهم.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
ثم قتلوا هم أيضاً.

15
00:01:17,760 --> 00:01:22,276
بعد بضعة أسابيع
العديد من الذين قاموا بالقتل

16
00:01:22,360 --> 00:01:25,830
كانوا أنفسهم ماتوا في المعركة.

17
00:01:29,960 --> 00:01:34,636
لم يعيدوا بناء أورادور أبدًا.
أنقاضها هي نصب تذكاري.

18
00:01:36,600 --> 00:01:41,310
استشهادها يرمز إلى الآلاف
وعلى آلاف الشهداء الآخرين

19
00:01:41,440 --> 00:01:44,352
في بولندا، في روسيا،

20
00:01:44,440 --> 00:01:47,671
في بورما، في الصين،

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,876
في عالم في حالة حرب.

22
00:02:47,960 --> 00:02:50,030
(مسيرة عسكرية)

23
00:02:53,400 --> 00:02:55,675
ألمانيا، 1933.

24
00:02:57,120 --> 00:03:01,272
إثارة عمياء ضخمة
يملأ الشوارع.

25
00:03:01,840 --> 00:03:04,400
الاشتراكيون الوطنيون
لقد وصلوا إلى السلطة

26
00:03:04,480 --> 00:03:06,835
في أرضٍ تعذبها البطالة،

27
00:03:06,920 --> 00:03:11,948
منزعجًا من فقدان الأراضي ،
محبطاً بسبب الضعف السياسي.

28
00:03:12,040 --> 00:03:15,430
ربما ستكون هذه هي البداية الجديدة.

29
00:03:20,520 --> 00:03:23,637
يعتقد معظم الناس أن النازيين
سخيفة بعض الشيء هنا،

30
00:03:23,720 --> 00:03:25,312
الهوس جدا هناك.

31
00:03:25,400 --> 00:03:29,154
ولكن ربما الوقت
لأن التفكير قد انتهى.

32
00:03:33,200 --> 00:03:35,839
أدولف هتلر لم يستولي على السلطة.

33
00:03:35,920 --> 00:03:40,152
لقد عرض عليه ذلك فقط
حيث كانت قوة تصويته تتضاءل.

34
00:03:40,280 --> 00:03:43,352
السياسيون
الذي جعل هتلر مستشارًا جادل،

35
00:03:43,440 --> 00:03:46,238
"نحن نوظفه."

36
00:03:46,320 --> 00:03:51,075
وكان صوري بهم
الرئيس القديم فون هيندنبورغ.

37
00:03:53,480 --> 00:03:56,631
الشيوعيون والاشتراكيون
حاول أن يأخذ هتلر بهدوء.

38
00:03:56,720 --> 00:03:58,870
قالوا: "هذا لن يدوم".

39
00:03:58,960 --> 00:04:02,236
المحافظون المناهضون للنازية
أخذت الراحة من الحقيقة

40
00:04:02,320 --> 00:04:05,949
أن زعيمهم الحربي القديم هيندنبورغ،
لا يزال رئيس الدولة

41
00:04:06,040 --> 00:04:09,112
كان معروفا بالاحتقار
العريف الصغير المبتذل.

42
00:04:09,200 --> 00:04:11,270
(يتحدث الألمانية)

43
00:04:15,120 --> 00:04:17,190
إذن، فرتيج؟

44
00:04:21,400 --> 00:04:23,914
نعم، هذا أمر جيد.

45
00:04:26,760 --> 00:04:31,151
(الجميع يصرخون "هايل!")

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,479
وبإجلال وهمي،
هتلر ومساعديه

47
00:04:39,560 --> 00:04:43,439
مشى إلى الافتتاح الاحتفالي
من البرلمان.

48
00:04:43,560 --> 00:04:47,314
لقد تم بناء قوة الحزب
بالعنف الثوري.

49
00:04:47,400 --> 00:04:51,598
لم يتصوروا ذلك أبدا
يمكنهم تولي مناصبهم بشكل قانوني.

50
00:04:51,680 --> 00:04:55,309
عندما مبنى الرايخستاغ القديم
وقد التهمتها النيران بطريقة غامضة،

51
00:04:55,440 --> 00:04:59,592
انتهز هتلر فرصته
وتعليق كافة الحريات المدنية.

52
00:04:59,680 --> 00:05:03,389
أتباعه بالكاد يصدقون ذلك
حظهم.

53
00:05:08,360 --> 00:05:12,353
هيندنبورغ القديم، الرمز
من الاستمرارية الواضحة، ترأس

54
00:05:12,440 --> 00:05:16,911
عندما حولوا مناصبهم إلى سلطة
من خلال أعمال شرعية صورية.

55
00:05:17,000 --> 00:05:19,514
في مارس، عندما صوت الرايخستاغ

56
00:05:19,600 --> 00:05:22,273
للسماح لهتلر
والحكم بدون برلمان

57
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
ولم يدل هيندنبرج بأي تعليق.

58
00:05:26,800 --> 00:05:29,314
المستشار القانوني
سار بشكل لا يقاوم

59
00:05:29,440 --> 00:05:33,274
في دور الديكتاتور القانوني.

60
00:05:50,680 --> 00:05:54,753
هتلر أعلن ألمانيا الجديدة

61
00:05:54,880 --> 00:05:57,872
وكان يعني أن تستمر ألف سنة.

62
00:06:00,320 --> 00:06:03,039
ألمانيا الجديدة
بدأت في جمع أعدائها -

63
00:06:03,680 --> 00:06:10,279
الشيوعيون، الاشتراكيون، الوقحون
الصحفيين، وحتى نواب الرايخستاغ.

64
00:06:10,360 --> 00:06:12,396
أنتريتن زوم أربيتن.

65
00:06:14,120 --> 00:06:17,351
في معسكر اعتقال أورانينبورغ،
شمال برلين مباشرة،

66
00:06:17,480 --> 00:06:21,917
كانت الظروف في البداية الخام
بدلا من وحشية.

67
00:06:23,840 --> 00:06:30,598
في هذا الوقت تم تشغيل المعسكرات
بواسطة Sturmabteilungen - SA.

68
00:06:30,680 --> 00:06:33,990
لقد عذبوا أكثر مما قتلوا.

69
00:06:46,600 --> 00:06:51,958
منذ اللحظة الأولى، أطلق هتلر العنان
حملته الموعودة ضد اليهود.

70
00:06:52,040 --> 00:06:56,670
نظمت SA المقاطعة
من المحلات التجارية المملوكة لليهود.

71
00:06:56,760 --> 00:06:59,911
النقطة الحقيقية
كان لتشجيع الشعب الألماني

72
00:07:00,040 --> 00:07:04,955
للتفكير والتصرف بشكل معاد للسامية
بطبيعة الحال.

73
00:07:05,080 --> 00:07:07,150
كان العالم الخارجي في حالة رعب،

74
00:07:07,280 --> 00:07:10,238
ولكن كان هناك هؤلاء،
ومن بينهم العديد من اليهود الألمان،

75
00:07:10,320 --> 00:07:13,995
الذي فكر في الحملة المعادية لليهود
عمل المتطرفين النازيين -

76
00:07:14,120 --> 00:07:19,240
شيء سيضعه هير هتلر
توقف عندما شعر بمزيد من الأمان.

77
00:07:21,480 --> 00:07:24,517
كان يجب أن يكون هناك
ثورة ثقافية أيضاً.

78
00:07:24,600 --> 00:07:29,674
سيتم تطهير الثقافة الألمانية
من اللطخة اليهودية البلشفية.

79
00:07:29,800 --> 00:07:37,434
(الغناء باللغة الألمانية)

80
00:07:40,840 --> 00:07:43,832
طارت الكتب في النار.

81
00:07:43,920 --> 00:07:47,674
وكثير ممن رماهم
كانوا الطلاب والمعلمين.

82
00:07:47,760 --> 00:07:51,719
وكلما ارتفع الشرر،
هرب المثقفون

83
00:07:51,840 --> 00:07:53,990
الكتاب والعلماء -

84
00:07:54,080 --> 00:07:58,915
لإعطاء مواهبهم
إلى أوروبا الغربية وأمريكا.

85
00:07:59,920 --> 00:08:04,391
قبل مائة عام
الشاعر اليهودي الألماني هاينه

86
00:08:04,480 --> 00:08:07,313
الذي ذهبت كتبه الآن إلى النار،
قد حذر:

87
00:08:07,400 --> 00:08:12,952
"حيث يحرق المرء الكتب،
هناك واحد يحرق الناس في نهاية المطاف."

88
00:08:15,560 --> 00:08:17,676
(قرع أجراس الكنيسة)

89
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
بعض أتباع هتلر الأكثر جدية
وجدت طرقًا جديدة لإظهار الولاء -

90
00:08:23,040 --> 00:08:27,477
تزوجوا أو تزوجوا
مرة أخرى في ظل الطقوس النازية.

91
00:08:38,280 --> 00:08:41,636
كان النازيون يتمتعون بدعم جماهيري
بين العاطلين عن العمل

92
00:08:41,720 --> 00:08:45,076
ولكن بشكل أقل بين العمال المنظمين.

93
00:08:46,040 --> 00:08:47,632
الجناح الأيسر للحزب

94
00:08:47,720 --> 00:08:51,030
أراد أن يبدأ حركة عمالية
داخل المصانع,

95
00:08:51,120 --> 00:08:53,190
لكن هتلر اتخذ مسارًا أبسط.

96
00:08:53,280 --> 00:08:57,717
منح النقابات عيد العمال
العطلة التي طالبوا بها دائمًا.

97
00:08:57,800 --> 00:09:00,473
وفي اليوم التالي ألغى النقابات.

98
00:09:01,800 --> 00:09:04,519
أنصار النازية
كانوا في الأساس من الطبقة المتوسطة -

99
00:09:04,600 --> 00:09:09,151
أصحاب المتاجر الذين دمرهم الكساد،
الكتبة الذين فقدوا مدخراتهم ،

100
00:09:09,280 --> 00:09:12,158
تم ضغط الحرفيين
عن طريق الإنتاج الضخم.

101
00:09:14,920 --> 00:09:18,037
(هتافات "سيج هيل!")

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,752
هؤلاء كانوا عبدة هتلر.

103
00:09:24,200 --> 00:09:26,668
(غناء الجماعة)

104
00:09:31,360 --> 00:09:34,158
لهذا الجيش من هؤلاء
الذي نزل في العالم

105
00:09:34,240 --> 00:09:37,391
ينتمي إلى صغار المزارعين،
الفلاحين.

106
00:09:37,480 --> 00:09:40,392
وكان هتلر قد جندهم
خلال فترة الكساد.

107
00:09:41,080 --> 00:09:45,073
الآن أخبرهم أن دمائهم
وكانت التربة كنز ألمانيا.

108
00:09:45,160 --> 00:09:48,596
أصدر القوانين لمنحهم
الحيازة الآمنة لحقولهم

109
00:09:48,680 --> 00:09:51,035
واعطاهم خبزا.

110
00:10:06,680 --> 00:10:09,353
معاهدة فرساي عام 1919

111
00:10:09,440 --> 00:10:12,750
قد عض عميقا
إلى حدود ألمانيا.

112
00:10:15,240 --> 00:10:19,438
الألزاس واللورين وسارلاند
قد ضاع.

113
00:10:19,560 --> 00:10:22,996
تم قطع شرق بروسيا
من قبل الدولة البولندية الجديدة،

114
00:10:23,080 --> 00:10:25,594
سيليزيا مقطعة إلى قسمين

115
00:10:25,720 --> 00:10:28,837
مدينة دانزيج إحدى مدن عصبة الأمم.

116
00:10:28,920 --> 00:10:31,036
(رجل يتحدث باللغة الألمانية)

117
00:10:32,880 --> 00:10:38,159
بالنسبة لكل وطني، لم تستطع ألمانيا ذلك
كن حراً بينما كان فرساي قائماً.

118
00:10:38,280 --> 00:10:43,274
بدا أن هتلر وحده هو المنقذ الذي تنبأ به
من آثار الحدود:

119
00:10:43,360 --> 00:10:48,798
"لا تنسى أبدًا أيها الألماني
ما سرقته منك الكراهية العمياء."

120
00:10:48,880 --> 00:10:50,711
(النشيد الوطني الألماني)

121
00:10:50,800 --> 00:10:56,272
"انتظر الساعة التي تنتقم
جريمة الحدود النازفة."

122
00:11:03,200 --> 00:11:06,715
في الخارج كان هناك بعض
الذي اعجب بالطريقه

123
00:11:06,800 --> 00:11:09,075
لقد دافعت ألمانيا الجديدة عن نفسها.

124
00:11:09,160 --> 00:11:12,516
في أمريكا لدينا تقارير
ضد حكومتك الجديدة

125
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
وقد تسبب هذا في معظم الحالات
مظاهرات متسارعة في كل مكان

126
00:11:16,920 --> 00:11:20,071
أستطيع الآن أن أقول لك ذلك
يدرك الشعب الأمريكي اليوم

127
00:11:20,200 --> 00:11:22,998
هذه القصص غير صحيحة
وبدون أساس.

128
00:11:23,080 --> 00:11:26,356
أجد أن هناك جديدا
حيوية جديدة هنا في ألمانيا

129
00:11:26,440 --> 00:11:29,512
في ظل قائدكم العظيم
والمستشار أدولف هتلر،

130
00:11:29,600 --> 00:11:31,158
الذي أنا معجب كبير به.

131
00:11:32,600 --> 00:11:34,477
ألمانيا الجديدة ستعيش

132
00:11:34,560 --> 00:11:38,189
لديك أفضل مركزية
الحكومة في العالم اليوم.

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,157
(الراوي) في الواقع، ألمانيا الجديدة

134
00:11:40,240 --> 00:11:43,152
كانت عبارة عن مجموعة من الاهتمامات المختلفة
والمظالم

135
00:11:43,240 --> 00:11:46,391
متماسكة بواسطة الحزام
للحزب الوطني الاشتراكي،

136
00:11:46,480 --> 00:11:49,153
وكان مشبك الحزام هتلر.

137
00:11:49,240 --> 00:11:51,708
(هتلر يتحدث الألمانية)

138
00:12:27,320 --> 00:12:32,030
حسنا، حقا، كان الطرف الوحيد
الذي وعد بإخراجنا من الحفرة.

139
00:12:32,120 --> 00:12:37,274
وكانت فكرتهم في المقام الأول

140
00:12:37,400 --> 00:12:41,473
أن ذلك سيكون ممكنا فقط

141
00:12:41,560 --> 00:12:47,829
إذا تطورنا كأمة
روح الفريق والتضامن ،

142
00:12:47,920 --> 00:12:51,629
وسحب الجميع على نفس الحبل،

143
00:12:51,720 --> 00:12:57,033
بدلا من الشجار
حول الاختلافات البسيطة في الآراء

144
00:12:57,120 --> 00:13:01,511
في السياسة الخارجية والسياسة الاجتماعية،
وهكذا دواليك.

145
00:13:02,200 --> 00:13:04,316
(يتحدث الألمانية)

146
00:13:06,120 --> 00:13:08,031
(مترجم) ماذا وعد؟

147
00:13:08,120 --> 00:13:10,395
العمل والخبز للجماهير،

148
00:13:10,480 --> 00:13:15,679
لملايين العمال الذين كانوا
عاطلين عن العمل وجائعين في ذلك الوقت.

149
00:13:15,760 --> 00:13:19,275
في أيامنا هذه، في مجتمعنا المزدهر،

150
00:13:19,400 --> 00:13:22,073
العمل والخبز
لم يعد يعني أي شيء بعد الآن،

151
00:13:22,160 --> 00:13:25,914
ولكن بعد ذلك كان
حاجة أساسية تماما.

152
00:13:26,000 --> 00:13:29,959
وهذا الوعد
والذي لن يكون له أي معنى اليوم،

153
00:13:30,040 --> 00:13:34,192
ثم بدا الأمر كذلك
وعد الجنة.

154
00:13:37,400 --> 00:13:39,755
(يتحدث الألمانية)

155
00:13:39,880 --> 00:13:43,668
(مترجم) بدا كل هذا
الأساس المثالي لنبي أن يقول:

156
00:13:43,800 --> 00:13:48,590
"سأقودك إلى أرض الموعد.
سأنقذك من الشر."

157
00:13:48,720 --> 00:13:52,838
أي شخص قال ذلك
سيتم الترحيب به بحماس.

158
00:14:00,520 --> 00:14:04,069
بالطبع، كان هناك أشخاص
ومن قال أن هذا نبي كاذب

159
00:14:04,160 --> 00:14:07,470
ولكن من كان ليعرف
سواء كانوا على حق أم لا؟

160
00:14:07,560 --> 00:14:09,232
في ذلك الوقت لم يفعل أحد.

161
00:14:09,320 --> 00:14:12,596
(الناس يغنون
"ليلة صامتة" باللغة الألمانية)

162
00:14:17,960 --> 00:14:21,157
(الراوي) عيد الميلاد، 1933.

163
00:14:21,240 --> 00:14:23,595
عام واحد من حكم هتلر.

164
00:14:24,920 --> 00:14:28,390
السلام على الأرض،
حسن النية تجاه الرجال.

165
00:14:29,560 --> 00:14:33,917
وكانت معسكرات الاعتقال ممتلئة،
البرلمان ختم مطاطي

166
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
الأحزاب السياسية
وإلغاء النقابات العمالية،

167
00:14:36,880 --> 00:14:41,271
خروج اليهود من الخدمة المدنية
خنق الصحافة الحرة،

168
00:14:41,400 --> 00:14:44,233
الحريات الشخصية دمرت.

169
00:14:48,240 --> 00:14:52,677
عاشت ألمانيا تحت
حالة طوارئ دائمة.

170
00:14:59,960 --> 00:15:05,671
دولة أدولف هتلر
وكان كلي القدرة، وحتى سبحانه وتعالى.

171
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
(رنين أجراس الكنيسة)

172
00:15:13,880 --> 00:15:16,235
لكنه ما زال يشعر بالتهديد.

173
00:15:16,320 --> 00:15:19,232
كان يخشى منافسيه المحافظين القدامى.

174
00:15:19,320 --> 00:15:21,629
كان يخاف من الجيش.

175
00:15:21,720 --> 00:15:26,032
وكان يخشى تلك الأقسام من تلقاء نفسه
الحزب الذي كان لا يزال ثوريًا،

176
00:15:26,120 --> 00:15:29,112
مثل القيادة
من جنود العاصفة.

177
00:15:29,240 --> 00:15:32,915
كان الجيش أيضًا يكره كتيبة العاصفة.

178
00:15:33,000 --> 00:15:40,350
رأى هتلر كيف يمكنه التوفيق
الجنرالات ويفتح طريقه.

179
00:15:40,440 --> 00:15:47,198
وكان رئيس SA واحدا من
أقدم رفاقه إرنست روم.

180
00:15:47,280 --> 00:15:51,512
وفي 30 يونيو 1934، ألقي القبض على رام...

181
00:15:51,600 --> 00:15:52,874
(طلق ناري)

182
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
.. وأطلق النار.

183
00:15:54,360 --> 00:15:56,954
قادته SA
وأكثر من 100 آخرين

184
00:15:57,040 --> 00:15:59,270
تم جرهم من أسرتهم وإطلاق النار عليهم أيضًا.

185
00:15:59,360 --> 00:16:01,476
(إطلاق نار)

186
00:16:02,680 --> 00:16:05,638
انفجرت جريمة القتل في جميع أنحاء ألمانيا.

187
00:16:05,760 --> 00:16:08,991
وكان القتلة هم القوة الجديدة
في ألمانيا -

188
00:16:09,080 --> 00:16:11,992
قوات الأمن الخاصة، الحارس الشخصي لهتلر -

189
00:16:12,080 --> 00:16:15,993
الذي أصبح الآن
أداته الشخصية للإرهاب.

190
00:16:17,200 --> 00:16:21,637
عقد جيرينغ مؤتمرا صحفيا
في وزارة الدعاية

191
00:16:21,720 --> 00:16:24,188
وكان غوبلز وزير الدعاية،

192
00:16:24,280 --> 00:16:27,431
لكن جوبلز بقي بحكمة
مع هتلر في ذلك الوقت

193
00:16:27,520 --> 00:16:30,193
لأن جيرينغ كان يكره شجاعته

194
00:16:30,280 --> 00:16:34,956
وربما اغتنم الفرصة
لصدمه إذا كان في برلين.

195
00:16:35,040 --> 00:16:38,828
عقد جيرينغ هذا المؤتمر الصحفي
للصحافة الأجنبية.

196
00:16:38,920 --> 00:16:43,994
قبل ذلك كانت الهواتف
قطع إلى جميع البلدان الأجنبية.

197
00:16:44,080 --> 00:16:47,231
دخل جيرينغ بخطى واسعة وقال،

198
00:16:47,400 --> 00:16:51,632
"أنا أعرفكم يا أولاد
أحب دائمًا أن يكون لدي قصة،" -

199
00:16:51,720 --> 00:16:57,238
لقد استخدم الكلمة الإنجليزية -
"لدي قصة لك حسنًا"

200
00:16:57,320 --> 00:17:03,668
ووصف كيف
في تلك الليلة السابقة وذلك الصباح

201
00:17:03,800 --> 00:17:08,794
لقد تصرف هو وهتلر ضد
القوات المنشقة,

202
00:17:08,920 --> 00:17:13,755
كلا من اليمين واليسار،

203
00:17:13,840 --> 00:17:16,195
أن ريم قد تم إطلاق النار عليه،

204
00:17:16,280 --> 00:17:19,670
أن الثورة الثانية
قد تم إلغاؤها.

205
00:17:19,760 --> 00:17:26,438
كما قدم إشارة غامضة إلى حد ما
للجنرال فون شلايشر

206
00:17:26,520 --> 00:17:30,991
الذي سبق هتلر
كمستشار ألماني.

207
00:17:31,080 --> 00:17:35,756
ثم غادر الغرفة، وعاد مرة أخرى
في ثواني قليلة وقال:

208
00:17:35,840 --> 00:17:39,150
"لقد تم اقتراحه
أنني لم أوضح نفسي تمامًا

209
00:17:39,240 --> 00:17:41,071
عن الجنرال فون شلايشر."

210
00:17:41,160 --> 00:17:44,630
"لقد قُتل بالرصاص هذا الصباح
أثناء مقاومة الاعتقال".

211
00:17:45,080 --> 00:17:51,110
30 يونيو، 34،
كان يوما مهما جدا جدا

212
00:17:51,200 --> 00:17:57,514
لأنه أصبح من الواضح أن
هذه الحكومة، كحكومة،

213
00:17:57,600 --> 00:18:00,398
بدأت تصبح قاتلة.

214
00:18:00,480 --> 00:18:04,598
تتذكر ذلك
أطلقوا النار على عدد كبير من الناس

215
00:18:04,680 --> 00:18:07,831
دون تقديمهم إلى المحكمة.

216
00:18:07,960 --> 00:18:10,030
لقد قتلوهم للتو.

217
00:18:10,120 --> 00:18:17,913
وليس فقط أعداء هتلر المباشرين
في تلك اللحظة -

218
00:18:18,040 --> 00:18:22,636
ليس فقط ريم، رئيس كتيبة العاصفة -

219
00:18:22,720 --> 00:18:27,669
ولكن أيضا أشخاص آخرين
الذين شعروا أنهم غير سارة.

220
00:18:27,760 --> 00:18:30,877
وقد فعلوا ذلك في نفس الوقت.

221
00:18:30,960 --> 00:18:33,474
(رثاء رسمي)

222
00:18:39,440 --> 00:18:42,955
(الراوي) في ذلك الصيف
اختفى منافس آخر.

223
00:18:44,360 --> 00:18:49,639
الرئيس هيندنبورغ
توفي في سريره في 2 أغسطس.

224
00:18:52,000 --> 00:18:54,036
بينما كان الرجل العجوز لا يزال يتنفس

225
00:18:54,120 --> 00:18:56,873
لقد ألغى هتلر
مكتب الرئيس،

226
00:18:56,960 --> 00:18:59,793
يعلن نفسه
الفهرر والمستشار،

227
00:18:59,880 --> 00:19:02,519
رئيس الدولة والحكومة.

228
00:19:08,520 --> 00:19:11,239
وقبل أن يتم دفن جثته،

229
00:19:11,320 --> 00:19:14,232
اغتصب هتلر قيادته
فوق الجيش.

230
00:19:14,880 --> 00:19:18,190
وعرضت القوات المسلحة
ليقسم يمينًا جديدًا.

231
00:19:18,280 --> 00:19:21,590
حيث أقسموا الولاء ذات مرة
إلى الدستور،

232
00:19:21,720 --> 00:19:25,793
والآن تعهدوا بأنفسهم لهتلر،
شخصيا بالاسم.

233
00:19:26,440 --> 00:19:31,434
- Ich schwére bei Gott...
- (الرجال يكررون الجملة)

234
00:19:31,520 --> 00:19:34,273
..ديزين هيليجن عيد...

235
00:19:34,440 --> 00:19:37,034
(يكرر الرجال)

236
00:19:37,120 --> 00:19:42,672
..dass ich den Féhrer
الرايخ الألماني والشعب...

237
00:19:42,760 --> 00:19:47,595
(يكرر الرجال)

238
00:19:47,680 --> 00:19:49,671
..أدولف هتلر...

239
00:19:49,760 --> 00:19:51,876
(يكرر الرجال)

240
00:19:52,000 --> 00:19:56,551
(الراوي) بالنسبة للضباط الألمان،
كان القسم حقيقيًا جسديًا تقريبًا.

241
00:19:59,480 --> 00:20:01,789
وكان هتلر قد حاصرهم.

242
00:20:01,880 --> 00:20:06,829
الآن لم يتمكنوا من عصيانه
دون عصيان الوطن.

243
00:20:06,920 --> 00:20:10,230
- أنا شوير...
- (يكرر الرجال)

244
00:20:10,320 --> 00:20:13,232
- Ich schwére bei Gott...
- (يكرر الرجال)

245
00:20:13,320 --> 00:20:16,357
أنا أتحدث مع أدولف هتلر...

246
00:20:16,440 --> 00:20:18,670
أدولف هتلر.

247
00:20:18,760 --> 00:20:20,352
(رجال) أدولف هتلر.

248
00:20:20,440 --> 00:20:21,759
أدولف هتلر!

249
00:20:21,840 --> 00:20:23,398
(رجال) أدولف هتلر.

250
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
أدولف هتلر!

251
00:20:25,040 --> 00:20:26,837
(صافرة القطار)

252
00:20:29,120 --> 00:20:33,796
حافظ هتلر على وتيرة التقدم. في نفس الشهر
كان على الألمان الذهاب مرة أخرى إلى صناديق الاقتراع

253
00:20:33,880 --> 00:20:37,839
للموافقة على افتراضه
من صلاحيات الدولة والحكومة.

254
00:20:37,920 --> 00:20:40,229
الآن الآلات
لإدارة الاقتراع

255
00:20:40,320 --> 00:20:44,472
بالتهديد والدعاية والتزوير والاحتيال
كان يعمل بشكل ممتاز.

256
00:20:44,600 --> 00:20:46,716
(هتاف الجماهير باللغة الألمانية)

257
00:20:51,320 --> 00:20:54,232
هتلر كان لديه 90% جا.

258
00:20:55,040 --> 00:20:58,589
أربعة ملايين ما زالوا يصوتون لـ Nein.

259
00:20:59,720 --> 00:21:01,153
أعلن هتلر:

260
00:21:01,280 --> 00:21:06,877
"على مدى الألف سنة القادمة، سيكون هناك
لن تكون هناك ثورة أخرى في ألمانيا."

261
00:21:11,720 --> 00:21:15,349
لقد بشر النازيون بهذه العقيدة
"المجتمع الشعبي"

262
00:21:15,440 --> 00:21:19,558
لتعلم أن نكون ألمان
واحد من الآخر.

263
00:21:19,640 --> 00:21:24,111
مساعدة الشتاء، مجموعة الشارع الرئيسي
للأعمال الخيرية، كان رمزا واحدا،

264
00:21:24,200 --> 00:21:27,829
وقادة الحزب،
لصالح الكاميرات،

265
00:21:27,920 --> 00:21:30,912
أظهروا أنفسهم كرفاق شعبيين أيضًا.

266
00:21:32,320 --> 00:21:34,709
أظهر جيرينغ نفسه -

267
00:21:34,800 --> 00:21:38,918
بطل حرب، رجل ضحك
واستمتعت بالحياة

268
00:21:39,000 --> 00:21:42,515
قوة معتدلة في الحزب
كان يعتقد.

269
00:21:42,600 --> 00:21:45,910
جوزيف جوبلز,
وزير الدعاية الصغير

270
00:21:46,000 --> 00:21:49,390
من هو الشارع الخلفي
يسمى "القزم السام".

271
00:21:49,480 --> 00:21:53,155
وكان يخشى حدة له،
لكن محترم.

272
00:21:54,480 --> 00:21:58,792
- Warum lachen Sie؟
- Die Dame spricht nicht Deutsch.

273
00:21:58,920 --> 00:22:04,950
نائب الفوهرر رودولف هيس
شخصية محيرة للحشود.

274
00:22:05,080 --> 00:22:10,996
كانت طريقة الحكم النازية هي أن تكون بعيدة،
ولكن يبدو أن لا يكون.

275
00:22:11,080 --> 00:22:14,914
تم تشجيع جميع الفصول
للاستمتاع بنفس الوجبات -

276
00:22:15,000 --> 00:22:18,675
الجندي، الرئيس،
العامل، المصرفي.

277
00:22:18,760 --> 00:22:21,194
الحزب يؤمن بالمجتمع

278
00:22:21,280 --> 00:22:24,556
لكن الصناعيين ظلوا أغنياء.

279
00:22:24,640 --> 00:22:28,030
لقد قاموا بتمويل النازيين
عندما بدا أنهم من المرجح أن يفوزوا،

280
00:22:28,120 --> 00:22:32,875
والآن استسلموا للتوجيه النازي
دون الكثير من النفور.

281
00:22:32,960 --> 00:22:35,554
كانت الأعمال تتحسن بسرعة.

282
00:22:37,760 --> 00:22:41,275
وكان الاقتصاد ينتعش
عندما وصل النازيون إلى السلطة،

283
00:22:41,360 --> 00:22:43,271
ولكنهم حصدوا الفضل،

284
00:22:43,360 --> 00:22:47,114
تسريع التعافي
مع برنامج الأشغال العامة الهائلة

285
00:22:47,200 --> 00:22:48,997
للعاطلين عن العمل.

286
00:22:49,080 --> 00:22:55,713
دول أخرى حيث البطالة الجماعية
أصر على مشاهدة ألمانيا بحسد.

287
00:23:24,880 --> 00:23:30,238
العاطلون هم من بنوا الطرق السريعة -
اول طريق سريع في العالم,

288
00:23:30,320 --> 00:23:34,233
ربط ألمانيا التي لا تزال إقليمية
معًا.

289
00:23:34,320 --> 00:23:37,312
لم تكن الطرق السريعة أقلها
للمتعة الخاصة،

290
00:23:37,400 --> 00:23:40,756
في الفكرة الفاشية
القوة من خلال الفرح.

291
00:23:40,880 --> 00:23:43,792
وتم تقديمهم
أقل كنظام النقل

292
00:23:43,920 --> 00:23:46,480
أكثر من كونه انتصاراً للإرادة الوطنية،

293
00:23:46,560 --> 00:23:48,755
مرتبطة بمشاريع مرموقة أخرى،

294
00:23:48,840 --> 00:23:52,469
مثل التصميم
من أجل برلين الجديدة للفوهرر.

295
00:24:13,040 --> 00:24:15,110
(امرأة) ممتلئة نعمة وصحة،

296
00:24:15,200 --> 00:24:19,239
المؤمنين وواجباتهم العظيمة
والمهام على علم،

297
00:24:19,320 --> 00:24:23,199
إنهم فتيات سعيدات
ذروة لدينا.

298
00:24:26,120 --> 00:24:28,918
(الراوي) هؤلاء كانوا أعضاء
الإيمان والجمال،

299
00:24:29,000 --> 00:24:31,719
الأخت الكبرى ل
رابطة عوانس الألمانية,

300
00:24:31,800 --> 00:24:34,268
معادلة البنات
من شباب هتلر.

301
00:24:34,360 --> 00:24:36,032
وهكذا.

302
00:24:36,160 --> 00:24:42,269
تعلم جميع الشباب أغاني الحفلة،
حفرت ورقصت وانتمى.

303
00:24:49,360 --> 00:24:50,998
(هتاف)

304
00:24:53,120 --> 00:24:56,954
كل عام المزارعين وزوجاتهم
تجمعوا في Buckeberg

305
00:24:57,040 --> 00:24:59,873
لمقابلة قائدهم في وقت الحصاد.

306
00:24:59,960 --> 00:25:05,592
في عام 1936 أولئك الذين وقفوا وانتظروا
للزعيم عددهم مليون.

307
00:25:10,400 --> 00:25:11,913
لقد تأخر القائد.

308
00:25:12,000 --> 00:25:15,037
كان دائماً يصل متأخراً -
لقد أدى إلى زيادة التوتر.

309
00:25:15,120 --> 00:25:18,237
(الجمهور يهتف ويصرخ "هايل هتلر!")

310
00:25:25,240 --> 00:25:28,152
(الفرقة تضرب)

311
00:25:58,320 --> 00:26:01,790
ثم جاء،
ترك الإثارة تمتد.

312
00:26:01,880 --> 00:26:03,552
وبينما كان يسير نحو المنبر،

313
00:26:03,640 --> 00:26:07,030
سمح للجماهير
لرؤيته قريبة وحتى لمسه.

314
00:26:07,120 --> 00:26:11,432
عمدًا،
تم وضع النساء في الصفوف الأمامية.

315
00:26:11,560 --> 00:26:15,838
(مترجم)
وعندما صعد إلى الجبل،

316
00:26:15,920 --> 00:26:18,593
لم أستطع أن أفهم
كيف كان ذلك ممكنا

317
00:26:18,720 --> 00:26:20,756
أن الناس يمكن أن يصرخوا كثيرا.

318
00:26:22,960 --> 00:26:27,909
ولكن عندما جاء نحو مجموعتنا،
وأنا أيضا وقعت تحت سحره

319
00:26:28,000 --> 00:26:33,074
وصرخ "هايل!"
تماما مثل أي شخص آخر.

320
00:26:33,160 --> 00:26:38,280
ولكن بعد ذلك عندما كان قريبا حقا،
السلام على الناس عن يمينه وعن يساره،

321
00:26:38,360 --> 00:26:44,629
مصافحتهم وتبادلهم
بضع كلمات، وصافحني أيضًا،

322
00:26:44,720 --> 00:26:49,555
لقد لاحظت ذلك فجأة
الجميع بحضوره المباشر

323
00:26:49,640 --> 00:26:52,837
كان صامتا تماما.

324
00:26:54,000 --> 00:26:57,675
للدقائق العشر الأولى
لم يكن متحدثًا جيدًا.

325
00:26:57,800 --> 00:27:04,069
لقد بدأ للتو في عملية الإحماء
والعثور على الكلمات.

326
00:27:04,160 --> 00:27:09,598
ولكن بعد ذلك تبين أنه كذلك
متحدث جيد للغاية، كما تعلمون.

327
00:27:09,680 --> 00:27:14,276
هو فقط...
أنا لا أعرف الكلمات باللغة الإنجليزية.

328
00:27:14,400 --> 00:27:17,710
إيه Massierte جمهوره!

329
00:27:19,240 --> 00:27:25,315
والجو كله

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,994
أصبحت هستيرية أكثر فأكثر.

331
00:27:29,160 --> 00:27:37,158
تمت مقاطعته تقريبًا
بعد كل عبارة بتصفيق كبير،

332
00:27:37,240 --> 00:27:41,916
وبدأت النساء بالصراخ.

333
00:27:42,000 --> 00:27:49,953
كان الأمر أشبه باحتفال ديني جماعي.

334
00:27:52,840 --> 00:27:55,513
حسنًا، لقد استمعت إلى خطابه

335
00:27:55,600 --> 00:28:03,154
وشعرت بذلك أكثر فأكثر
اجواء حماسية في القاعة

336
00:28:03,240 --> 00:28:09,634
ولعدة ثواني مرارًا وتكرارًا
كان لدي شعور،

337
00:28:09,720 --> 00:28:14,396
"ما يؤسف له ذلك
لا أستطيع أن أشارك هذا الاعتقاد

338
00:28:14,480 --> 00:28:16,675
من بين كل هؤلاء الآلاف من الناس،

339
00:28:16,760 --> 00:28:21,117
أنني وحدي،
بأنني على خلاف ذلك كله."

340
00:28:21,200 --> 00:28:27,230
كان مضحكا جدا. اعتقدت،
"إنه يتحدث بكل الهراء الذي أعرفه،

341
00:28:27,320 --> 00:28:29,470
الهراء الذي كان يتحدث به دائمًا."

342
00:28:29,600 --> 00:28:35,835
ولكن مع ذلك، شعرت أنه يجب أن يكون رائعًا

343
00:28:35,920 --> 00:28:41,552
فقط للقفز في هذا القدر الفقاعي

344
00:28:41,640 --> 00:28:46,919
ويكون عضوا
من جميع المؤمنين.

345
00:28:47,000 --> 00:28:49,719
(صافرة الإنذار / الضجة)

346
00:29:01,360 --> 00:29:05,478
(امرأة) سيدة واحدة في قريتنا،
ذهبت إلى برلين

347
00:29:05,600 --> 00:29:09,388
إلى حفل استقبال عيد ميلاد
لأدولف هتلر،

348
00:29:09,480 --> 00:29:14,554
ورجعت وقالت لنا
"لقد صافحني الفوهرر".

349
00:29:14,640 --> 00:29:19,634
ومن هذا الوقت فصاعدا
لقد كانت مثل قديسة في قريتنا.

350
00:29:29,920 --> 00:29:33,674
("إديلويس أدولف هتلر")

351
00:29:40,360 --> 00:29:45,036
جرت حياة هتلر المنزلية على حافة الهاوية
في بافاريا، في بيرشتسجادن.

352
00:29:45,120 --> 00:29:48,430
هذه الصور من
الأفلام المنزلية لإيفا براون،

353
00:29:48,520 --> 00:29:52,274
الشابة الرصينة
الذي بقي معه حتى وفاته.

354
00:29:52,400 --> 00:29:56,188
إلى بيرغوف، لتناول الشاي والتكتيكات،
جاء المختار.

355
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
بعض المرضى قليلا في سهولة،

356
00:29:58,920 --> 00:30:00,717
بعض الحميمة حقا.

357
00:30:02,520 --> 00:30:04,988
(تستمر الأغنية)

358
00:30:42,160 --> 00:30:47,553
حتى على انفراد كان على هتلر أن يتوافق
للصورة التي بيعت للجمهور.

359
00:30:48,960 --> 00:30:51,030
أدولف مع الأطفال.

360
00:30:52,360 --> 00:30:54,476
أدولف مع الكلاب.

361
00:30:56,040 --> 00:30:58,759
أدولف مع عدسة مكبرة.

362
00:31:06,440 --> 00:31:08,510
أدولف مع الأصدقاء.

363
00:31:13,360 --> 00:31:18,354
الخروج للنزهة، مثل جيدة
البرجوازية البافارية يوم الأحد.

364
00:31:25,760 --> 00:31:28,911
في هذه الدائرة المغلقة
طرحت إيفا براون نفسها

365
00:31:29,000 --> 00:31:33,994
كالفتاة التي كانت
طبيعي، صحي، جسدي بسعادة.

366
00:32:13,000 --> 00:32:18,074
حتى في بيرغوف
كان هناك حراس شخصيون مرحون وودودون

367
00:32:18,160 --> 00:32:20,230
وأكثر برودة.

368
00:32:20,320 --> 00:32:23,676
هاينريش هيملر، سيد قوات الأمن الخاصة،

369
00:32:23,760 --> 00:32:28,072
جاء مع هايدريش
ملازمه الوسيم الرهيب.

370
00:32:34,680 --> 00:32:38,593
في المناسبات الرسمية،
ظهر حارس SS.

371
00:32:38,680 --> 00:32:42,992
لقد كانوا حقيقة العظماء
الطغيان المتمركز في برلين البعيدة،

372
00:32:43,080 --> 00:32:46,755
ستصبح أيديهم حمراء قريبًا
بدماء الملايين .

373
00:32:47,680 --> 00:32:52,037
من أجل ذلك الواقع،
هتلر سيترك كرسيه القطني،

374
00:32:52,120 --> 00:32:55,999
حفلات الشاي وعشيقته.

375
00:32:56,080 --> 00:32:59,311
وكانت السيارة تنتظر
عند سفح الخطوات.

376
00:33:04,200 --> 00:33:06,270
(الفرقة النحاسية)

377
00:33:09,480 --> 00:33:14,554
إذا أرادت ألمانيا أن تصبح قوية مرة أخرى،
ويجب على ألمانيا أن تعيد تسليحها.

378
00:33:14,640 --> 00:33:21,716
كان لا بد من أن يصبح شعباً خائفاً من الحرب
مرة أخرى على دراية بالأسلحة،

379
00:33:21,800 --> 00:33:23,631
أن تلمسهم،

380
00:33:23,720 --> 00:33:25,597
للعب على الجنود.

381
00:33:45,960 --> 00:33:48,599
كان على ألمانيا تدريب الطيارين.

382
00:33:48,680 --> 00:33:50,910
فرساي منع ألمانيا من استخدام القوة الجوية

383
00:33:51,000 --> 00:33:54,356
لذلك دوري الرياضات الجوية
الطائرات الشراعية المستخدمة

384
00:33:54,440 --> 00:33:58,353
لتدريب الرجال، لا يزال رسميا
المدنيين، من أجل Luftwaffe في المستقبل.

385
00:34:00,080 --> 00:34:01,479
(صراخ متحمس)

386
00:34:02,920 --> 00:34:06,469
وبدأ الجيش في الانتفاخ
خارج الحدود التي وضعها فرساي

387
00:34:06,560 --> 00:34:09,472
منذ اللحظة
أصبح هتلر مستشارًا.

388
00:34:09,560 --> 00:34:13,075
وفي السر، تضاعفت قوتها ثلاث مرات
في عامين.

389
00:34:14,040 --> 00:34:16,110
(الرجال يغنون)

390
00:34:27,560 --> 00:34:31,473
أي ملحق عسكري أجنبي
يمكن أن نرى ما كان يحدث،

391
00:34:31,560 --> 00:34:33,516
لكن العالم لم يفعل شيئا حاسما،

392
00:34:33,600 --> 00:34:37,309
وفي مارس 1935
ألمانيا تعلن التجنيد الإجباري

393
00:34:37,440 --> 00:34:40,557
جيش في زمن السلم قوامه نصف مليون رجل.

394
00:34:46,520 --> 00:34:49,956
خرجت الدبابات الجديدة إلى العلن.

395
00:34:59,040 --> 00:35:02,635
حلقت أسراب Luftwaffe الأولى في الماضي.

396
00:35:10,920 --> 00:35:13,832
كانت البحرية الألمانية الجديدة جارية.

397
00:35:21,920 --> 00:35:24,354
لقد أبقى هتلر أوروبا في حيرة من أمرها.

398
00:35:24,440 --> 00:35:30,310
إعلان انقراض فرساي ،
واقترح وضع حد للتسلح.

399
00:35:30,480 --> 00:35:33,711
بريطانيا أول ديمقراطية
لعقد اتفاق مع النازيين،

400
00:35:33,800 --> 00:35:35,438
وقعت اتفاقية بحرية.

401
00:35:35,560 --> 00:35:37,790
كان هتلر مطمئنا.

402
00:35:37,880 --> 00:35:42,431
قد يكون من الآمن البدء في العبث
مع الحدود المكروهة.

403
00:35:42,520 --> 00:35:46,274
جزء واحد من فرساي
تم التراجع عنه بالفعل.

404
00:35:46,360 --> 00:35:49,716
في يناير 1935
منطقة سار،

405
00:35:49,840 --> 00:35:53,879
منطقة تعدين الفحم الصغيرة
التي كانت ألمانية قبل عام 1918،

406
00:35:53,960 --> 00:35:57,396
تم التصويت بأغلبية ساحقة،
وتحت إشراف دولي

407
00:35:57,480 --> 00:36:00,278
للعودة إلى ألمانيا.

408
00:36:07,560 --> 00:36:10,950
المجاور، الراينلاند
ظلت منطقة منزوعة السلاح.

409
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
أبعد من النزاع،
كان هذا جزءًا من ألمانيا،

410
00:36:13,400 --> 00:36:16,392
ولكن لاستعادتها
سوف يشكل تحديًا مباشرًا للحلفاء

411
00:36:16,480 --> 00:36:18,436
وقبل كل شيء، فرنسا.

412
00:36:19,880 --> 00:36:25,750
تجولت القوات فوق جسور الراين
فجر يوم 7 مارس 1936.

413
00:36:25,840 --> 00:36:29,515
سرا، كان القادة جاهزين
للرجوع عبر النهر

414
00:36:29,600 --> 00:36:31,477
إذا أظهرت فرنسا أي علامة على القتال.

415
00:36:31,600 --> 00:36:33,670
ولكن لم يكن هناك أي شيء.

416
00:36:35,680 --> 00:36:38,194
مدينة كولونيا في راينلاند
وكل ألمانيا

417
00:36:38,280 --> 00:36:40,475
ذهب البرية مع الراحة والبهجة.

418
00:36:41,080 --> 00:36:44,117
جزء من الشرف الألماني
تم استردادها.

419
00:36:44,200 --> 00:36:47,158
لقد انتهز هتلر الفرصة وفاز.

420
00:36:48,720 --> 00:36:54,795
وبعد ذلك بعامين، النمسا، هتلر
مكان الميلاد، كان جاهزًا لأخذه.

421
00:36:54,920 --> 00:37:00,278
كان النازيون النمساويون يقومون بأعمال شغب
من أجل الضم - الاتحاد مع ألمانيا.

422
00:37:00,360 --> 00:37:05,195
لمنع إجراء استفتاء على الاستقلال
دخل هتلر.

423
00:37:12,040 --> 00:37:15,396
تم الترحيب بالقوات الألمانية
من قبل الحشود الهستيرية

424
00:37:15,480 --> 00:37:20,235
عانت فيينا من إرهاب اليهود
وهو ما لم تره حتى ألمانيا بعد.

425
00:37:20,360 --> 00:37:23,079
أصبحت النمسا مقاطعة.

426
00:37:23,160 --> 00:37:26,789
جيران ألمانيا،
مرعوب، غير مؤكد، غير مستعد،

427
00:37:26,880 --> 00:37:29,189
مرة أخرى لم يفعل شيئا.

428
00:37:36,600 --> 00:37:40,149
تشيكوسلوفاكيا
لم تكن مقاطعة ألمانية مفقودة،

429
00:37:40,240 --> 00:37:45,997
بل أمة مستقلة متحالفة
إلى بريطانيا وفرنسا والاتحاد السوفييتي.

430
00:37:46,080 --> 00:37:50,153
داخل حدودها الشمالية
عاش الألمان السوديت.

431
00:37:50,240 --> 00:37:53,835
لقد حرض هتلر هذه الأقلية،
التي لم تكن يوماً جزءاً من ألمانيا،

432
00:37:54,000 --> 00:37:56,434
للمطالبة بالوحدة مع الرايخ.

433
00:37:56,520 --> 00:37:59,034
أوروبا مستعدة للحرب.

434
00:38:00,600 --> 00:38:03,637
ولكن على الرغم من تشيكوسلوفاكيا
كان على استعداد للقتال،

435
00:38:03,760 --> 00:38:05,955
أفسحت بريطانيا وفرنسا الطريق.

436
00:38:06,040 --> 00:38:08,873
في ميونيخ في سبتمبر 1938.

437
00:38:08,960 --> 00:38:11,474
تشامبرلين لبريطانيا،

438
00:38:11,600 --> 00:38:13,909
إيطاليا موسوليني,

439
00:38:14,000 --> 00:38:16,594
دالادييه لفرنسا

440
00:38:16,680 --> 00:38:18,636
وقعت مع هتلر المعاهدة

441
00:38:18,720 --> 00:38:21,518
التي جردت تشيكوسلوفاكيا
من السوديت

442
00:38:21,600 --> 00:38:24,114
وتركها مكسورة ومهجورة.

443
00:38:39,160 --> 00:38:41,310
الألمان عبروا الحدود

444
00:38:41,400 --> 00:38:45,916
رحبوا كمحررين
من قبل سكان السودتين.

445
00:38:46,880 --> 00:38:50,111
في المنزل، الجنرالات الألمان
من عارض هتلر

446
00:38:50,200 --> 00:38:55,228
على أمل أن يتم الرفض بشأن تشيكوسلوفاكيا
من شأنه أن يمس هيبته بشكل قاتل،

447
00:38:55,320 --> 00:38:57,914
وتخلوا عن مؤامراتهم في اليأس.

448
00:39:17,320 --> 00:39:21,632
جلس هتلر مع قواته في الميدان
والتخطيط للمستقبل.

449
00:39:23,600 --> 00:39:27,115
تم هضم السوديت بسهولة.

450
00:39:27,200 --> 00:39:29,919
الدورة القادمة يمكن أن تؤخذ بسرعة.

451
00:39:32,760 --> 00:39:36,992
الأراضي التشيكية المنكمشة وسلوفاكيا
تكمن عاجزة أمامه.

452
00:39:37,080 --> 00:39:40,356
ضرب في 15 مارس 1939.

453
00:39:43,240 --> 00:39:46,630
وصلت القوات الألمانية إلى براغ
نفس اليوم.

454
00:39:46,720 --> 00:39:49,280
لم تكن هناك مقاومة.

455
00:39:50,880 --> 00:39:55,396
آخر ديمقراطية في أوروبا الوسطى
تم القضاء عليها.

456
00:39:58,200 --> 00:40:01,795
التشيك
لن يثقوا بالغرب مرة أخرى.

457
00:40:01,920 --> 00:40:04,673
الغرب لم يعد يثق بهتلر

458
00:40:04,760 --> 00:40:09,151
وأدركت أخيرًا
تلك القوة الوحيدة هي التي ستوقفه.

459
00:40:19,240 --> 00:40:22,357
برلين: المزيد من الهتافات، المزيد من العبادة.

460
00:40:23,440 --> 00:40:27,399
ولكن ما كان في العقول
من الذين هللوا؟

461
00:40:27,480 --> 00:40:29,471
عدد قليل جدا من أراد حروب الغزو

462
00:40:29,560 --> 00:40:31,437
أو المأمول، مثل هتلر،

463
00:40:31,520 --> 00:40:35,559
من أجل الإمبراطورية الألمانية
من جبال الأورال إلى المحيط الأطلسي.

464
00:40:35,640 --> 00:40:39,918
اعتقد معظمهم أنهم كانوا يستعيدون
ما سلب منهم

465
00:40:40,040 --> 00:40:45,512
و ترميم و ليس تدمير
النظام والوحدة في أوروبا.

466
00:40:45,600 --> 00:40:48,160
(غناء مبتهج)

467
00:40:57,640 --> 00:41:03,988
بالنسبة لهذه الحشود بدا الأمر كذلك
لا يمكن لحنكة هتلر السياسية أن تفشل أبدًا.

468
00:41:04,080 --> 00:41:06,230
الآخرون الذين بقوا في المنزل تلك الليلة

469
00:41:06,320 --> 00:41:09,869
كان يخشى أن الحرب قادمة
والتي قد تدمر ألمانيا نفسها.

470
00:41:09,960 --> 00:41:13,748
لكنهم الآن لم يروا أي أمل
للثورة ضد هتلر،

471
00:41:13,840 --> 00:41:16,149
لقد تركوا مع السؤال الأخلاقي:

472
00:41:16,240 --> 00:41:20,791
"هل يجب على المرء أن يقاوم الطغيان؟
دون أمل في النجاح؟"

473
00:41:21,920 --> 00:41:27,711
حسنًا، أعتقد أن الأمر صعب
أولا وقبل كل شيء لاتخاذ قرارك

474
00:41:27,880 --> 00:41:31,953
أنه يجب عليك أن تفعل شيئا
ضد حكومة.

475
00:41:33,200 --> 00:41:36,795
وهذا نادر جدًا، أولاً وقبل كل شيء.

476
00:41:36,920 --> 00:41:41,277
ثانيا إذا كان الأمر خطيرا للغاية

477
00:41:41,360 --> 00:41:44,909
كما هو الحال في الديكتاتورية،

478
00:41:45,000 --> 00:41:50,028
بل إنه أكثر تعقيدًا
لأن كل شخص يحب حياته الخاصة.

479
00:41:51,440 --> 00:41:56,230
أعتقد أن كل ما جاء إلينا
عندما كنا نعيش في ألمانيا

480
00:41:56,360 --> 00:41:59,397
جاء تدريجيا جدا.

481
00:41:59,480 --> 00:42:06,875
ربما كان ذلك جزءًا من الطريق
تمكن هتلر من إدارة هذه الأمور.

482
00:42:07,000 --> 00:42:10,151
لقد جاء علينا بالأحرى قطرة بعد قطرة،

483
00:42:10,240 --> 00:42:13,630
بالأحرى مثل المخدر،
يمكن للمرء أن يقول تقريبا،

484
00:42:13,760 --> 00:42:21,440
وكان ذلك فقط عندما يكون هناك شيء محدد
أنه ضربك شخصيا

485
00:42:21,520 --> 00:42:27,595
الذي أدركته فعلا
ماذا كان يحدث.

486
00:42:28,960 --> 00:42:35,274
في حالتي الخاصة، على ما أعتقد
أستطيع أن أقول أنه ضربني شخصيا

487
00:42:35,360 --> 00:42:40,514
عندما الطبيب اليهودي لأطفالي،

488
00:42:40,600 --> 00:42:43,353
الذي كان لي دائما، جاء...

489
00:42:43,440 --> 00:42:48,594
لقد كان رجلاً مشغولاً للغاية، لكنه بدا كذلك
أن يكون لديك دائمًا المزيد من الوقت لتجنيبه.

490
00:42:48,680 --> 00:42:51,035
أتذكر ليلة واحدة

491
00:42:51,120 --> 00:42:56,114
جاء وقضى الليل
رعاية طفلي المريض جدا.

492
00:42:56,200 --> 00:42:58,953
وفي الصباح كان الطفل أفضل

493
00:42:59,040 --> 00:43:03,113
وعندما غادر سألني

494
00:43:03,200 --> 00:43:06,192
هل ما زلت أريده
لرعاية أطفالي؟

495
00:43:06,280 --> 00:43:10,068
وتعبت وقلت:
"حسنًا، بحق السماء، لماذا لا؟"

496
00:43:10,160 --> 00:43:13,470
وأخبرني بذلك
عيادته، عيادة أطفاله،

497
00:43:13,560 --> 00:43:17,269
الذي بدأه في هامبورغ
كان ذاهبا...

498
00:43:17,360 --> 00:43:20,909
وكان على وشك الإقالة،
وكان لديه رسائل تهديد

499
00:43:21,000 --> 00:43:25,790
أنه إذا وضع يديه عليه
أيها الأطفال الآريون، لقد كان في ورطة.

500
00:43:28,720 --> 00:43:35,114
(الراوي) في نوفمبر 1938
أطلق يهودي النار على دبلوماسي ألماني في باريس.

501
00:43:35,200 --> 00:43:37,919
نظم القادة النازيون عملية انتقامية.

502
00:43:38,000 --> 00:43:43,233
تم حرق المعابد اليهودية
نهب المتاجر في جميع أنحاء ألمانيا.

503
00:43:44,440 --> 00:43:47,079
في تلك "الليلة الكريستالية"،

504
00:43:47,160 --> 00:43:50,470
اسمه للزجاج المكسور
تتألق في المزاريب،

505
00:43:50,560 --> 00:43:54,838
آلاف اليهود
تم إلقاؤهم في معسكرات الاعتقال.

506
00:43:57,640 --> 00:43:59,710
(يتحدث الألمانية)

507
00:44:03,360 --> 00:44:06,158
(مترجم) هل تريد أن تعرف
كيف كانت الليلة؟

508
00:44:06,240 --> 00:44:08,913
إذا كنت تريد أن تعرف، سأخبرك.

509
00:44:09,040 --> 00:44:13,795
لقد تم دفعنا جميعًا معًا،
للضرب واللكم

510
00:44:13,920 --> 00:44:18,152
وجعلوا يقفون في الصفوف
ويتم احتسابها وهكذا.

511
00:44:19,480 --> 00:44:23,758
لأنني كنت جنديا
ولم أجد ذلك صعبًا جدًا،

512
00:44:23,840 --> 00:44:27,549
ولكن الآخرين
ومن لم يقع بالشكل الصحيح

513
00:44:27,640 --> 00:44:30,108
لقد تعرضوا للضرب على الفور.

514
00:44:31,880 --> 00:44:33,791
وكان الشيء الأكثر فظاعة

515
00:44:33,880 --> 00:44:36,599
عندما أمسك شخص ما
من رجل كبير وقوي،

516
00:44:36,680 --> 00:44:39,353
قال: لا تمسك بي.

517
00:44:39,440 --> 00:44:43,228
"ماذا؟ لا ينبغي لي أن أمسك بك!"
فضربه.

518
00:44:46,920 --> 00:44:53,109
وكان هذا الرجل على الفور
تغلب عليهم ثلاثة أشخاص - رجال قوات الأمن الخاصة.

519
00:44:53,200 --> 00:44:55,270
تم إحضار كتلة.

520
00:44:55,360 --> 00:44:59,239
لقد كان مقيدًا بها
وقال قائد المعسكر

521
00:44:59,320 --> 00:45:04,678
"اليهودي إسرائيل" أو "اليهودي إيتسيك" -
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط الآن -

522
00:45:04,760 --> 00:45:07,194
""الحكم عليه بالجلد 25 جلدة""

523
00:45:10,360 --> 00:45:12,590
ثم جاء رجل ضخم

524
00:45:12,680 --> 00:45:17,231
رجل من قوات الأمن الخاصة يحمل سوطًا ضخمًا،
وبدأوا بضربه.

525
00:45:19,040 --> 00:45:24,672
الرجل تأوه قليلاً في البداية،
لكنه صرخ بعد ذلك: "توقف، توقف!"

526
00:45:24,760 --> 00:45:27,593
وقال القائد
"ماذا تقصد بالتوقف؟"

527
00:45:27,680 --> 00:45:31,559
"سنبدأ من جديد،
منذ البداية."

528
00:45:31,640 --> 00:45:35,110
ولكن بعد ثلاث جلدات أخرى
كان الدم يتدفق،

529
00:45:35,200 --> 00:45:38,397
ثم توقف والملح
وقد فرك في الجروح

530
00:45:38,480 --> 00:45:40,789
أو الفلفل، لا أستطيع أن أتذكر.

531
00:45:40,880 --> 00:45:43,030
تم سحب الرجل بعيدا.

532
00:45:43,120 --> 00:45:45,680
لم نره مرة أخرى.

533
00:45:47,520 --> 00:45:53,959
بالطبع، في عام 38،
عندما كانت الكنائس تحترق،

534
00:45:54,040 --> 00:45:56,508
كان الجميع يعرف ما يجري.

535
00:45:56,640 --> 00:46:01,509
وأذكر أن أخي الزوج،
زوج اختي لينا

536
00:46:01,600 --> 00:46:07,311
عندما ذهب في الصباح التالي
يوم Reichskristallnacht -

537
00:46:07,400 --> 00:46:10,233
"ليلة كريستال"، أو كما تقول -

538
00:46:11,400 --> 00:46:14,233
ذهب بالقطار إلى مكتبه في وسط المدينة

539
00:46:14,320 --> 00:46:17,835
وبين محطات
Savignyplatz وحديقة الحيوان

540
00:46:18,000 --> 00:46:23,279
هناك الكنيس اليهودي، جا،
ورأى أنه كان يحترق، جا؟

541
00:46:23,360 --> 00:46:26,318
وتمتم قائلاً: "الثقافة".

542
00:46:26,400 --> 00:46:31,758
وهذه إهانة للثقافة..
"عار على ثقافتنا."

543
00:46:31,840 --> 00:46:36,038
حسنا، على الفور رجل نبيل
أمامه تحول عكسه

544
00:46:36,120 --> 00:46:41,717
وأظهر Parteiabzeichen -
شارة الحفلة, جا?

545
00:46:41,800 --> 00:46:46,874
وأخرج أوراقه
أنه كان رجلاً من الجستابو،

546
00:46:46,960 --> 00:46:52,159
وكان عليه أن يبرز أوراقه،
ليعطي عنوانه

547
00:46:52,240 --> 00:46:56,791
وأمر بالحضور إلى الحفلة
مكتب في صباح اليوم التالي، الساعة التاسعة.

548
00:47:07,480 --> 00:47:09,550
(الراوي) أبريل، 1939.

549
00:47:09,680 --> 00:47:13,593
الفيرماخت يستعد للاحتفال
عيد ميلاد هتلر الخمسين.

550
00:47:14,720 --> 00:47:19,316
يأملون في المعتاد
"طقس الفهرر" - يوم جميل.

551
00:47:31,320 --> 00:47:34,915
يقود الفوهرر عبر برلين،
تحت بوابة براندنبورغ

552
00:47:35,000 --> 00:47:39,710
وأسفل Siegesallee -
شارع الإنتصارات.

553
00:47:56,280 --> 00:48:02,196
وزاد الجيش الذي يصطف على طريقه
سبعة أضعاف في أربع سنوات فقط.

554
00:48:13,440 --> 00:48:16,318
من بين فرق الفيرماخت البالغ عددها 51 فرقة،

555
00:48:16,400 --> 00:48:20,951
وحدات البانزر الجديدة -
أداة الحرب الخاطفة.

556
00:48:35,520 --> 00:48:38,910
رغم المظاهر..
القيادة العليا ليست متأكدة بأي حال من الأحوال

557
00:48:39,000 --> 00:48:42,117
أن هذا الجيش صالح للحرب... بعد.

558
00:48:43,600 --> 00:48:46,034
هتلر على استعداد لنقضهم.

559
00:49:06,480 --> 00:49:10,996
كلمة في كل دبلوماسي
المحادثة في ذلك الصيف كانت دانزيج.

560
00:49:11,120 --> 00:49:14,430
المدينة الحرة،
مع شعبها المختلط الألماني البولندي،

561
00:49:14,520 --> 00:49:16,351
تم فصلها عن ألمانيا

562
00:49:16,440 --> 00:49:20,479
وجعل المسؤولية
من مفوض عصبة الأمم.

563
00:49:22,280 --> 00:49:26,592
دانزيج وبروسيا الشرقية
تم قطعها الآن من الرايخ

564
00:49:26,680 --> 00:49:30,798
بشريط من الأراضي البولندية -
الممر.

565
00:49:30,880 --> 00:49:33,314
كان هتلر متطلبًا
عودة دانزيج

566
00:49:33,400 --> 00:49:37,279
وحرية الوصول إلى شرق بروسيا
عبر الممر.

567
00:49:37,360 --> 00:49:39,237
رفضت بولندا.

568
00:49:39,320 --> 00:49:44,678
في مارس 1939، بريطانيا وفرنسا
وضمنت حدودها.

569
00:49:44,760 --> 00:49:50,073
وفي أغسطس/آب، وعدت بريطانيا بالقتال
إذا تعرضت بولندا للهجوم.

570
00:49:51,520 --> 00:49:55,957
مرة أخرى، الأساطير حول الاضطهاد
تم استخدام الأقلية الألمانية

571
00:49:56,040 --> 00:49:59,032
لبناء القضية
للتدخل المسلح

572
00:49:59,120 --> 00:50:03,272
وروى اللاجئون الألمان حكايات بائسة
من الوحشية البولندية.

573
00:50:03,360 --> 00:50:05,476
(يتحدث الألمانية)

574
00:50:10,280 --> 00:50:13,875
قامت الدعاية النازية بتصويرهم بجشع
للنشرات الإخبارية للسينما

575
00:50:13,960 --> 00:50:17,270
طوال شهري يوليو وأغسطس.

576
00:50:18,000 --> 00:50:22,073
كانت خطة هتلر هي محو بولندا
خارج الخريطة.

577
00:50:22,160 --> 00:50:24,720
ولكن هذا قد يعني
الحرب مع روسيا السوفييتية,

578
00:50:24,800 --> 00:50:26,518
ولم يكن مستعدًا لذلك.

579
00:50:27,560 --> 00:50:31,155
وزير خارجيته ريبنتروب
طار إلى موسكو في 23 أغسطس

580
00:50:31,240 --> 00:50:34,676
للتوقيع على الميثاق النازي السوفييتي.

581
00:50:34,800 --> 00:50:37,234
لقد تم تحديد مصير بولندا.

582
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
التحالف الجديد
أذهل الغرب المطمئن.

583
00:50:45,560 --> 00:50:47,630
(مقدمة النشرة الإخبارية)

584
00:50:50,480 --> 00:50:52,550
ألمانيا شماتة.

585
00:50:55,200 --> 00:50:57,350
(مراسل يتحدث الألمانية)

586
00:51:02,480 --> 00:51:05,631
ستكون قد قرأت التقرير
عن الاتفاق الذي تم التوصل إليه

587
00:51:05,720 --> 00:51:10,510
بين روسيا وألمانيا،
الذي فاجأ العالم.

588
00:51:10,600 --> 00:51:14,388
كما تعتمد حياة جميع الأمم،
في الملاذ الأخير،

589
00:51:14,480 --> 00:51:17,711
على الاحترام المتبادل
من أجل حقوق بعضهم البعض

590
00:51:17,800 --> 00:51:22,749
والثقة المعقولة في أنهم يستطيعون ذلك
كل واحد يعيش حياته بطريقته الخاصة

591
00:51:23,520 --> 00:51:25,158
وأتمنى بشدة...

592
00:51:32,560 --> 00:51:37,509
.. والتي لا يمكن إرجاعها،
السبب قد يسود بعد.

593
00:51:37,640 --> 00:51:39,517
(الراوي) النشرات الإخبارية الألمانية

594
00:51:39,600 --> 00:51:42,956
حاولت أن تظهر لبريطانيا
مشتتا، لا يزال غير مؤكد.

595
00:51:43,040 --> 00:51:45,713
(مراسل يتحدث الألمانية)

596
00:51:53,320 --> 00:51:55,754
(يواصل المراسل باللغة الألمانية)

597
00:52:01,320 --> 00:52:05,757
(الراوي) شاب ألماني
غادر إنجلترا عائداً إلى وطنه.

598
00:52:06,560 --> 00:52:09,518
(رجل) كان لدي صديقة
الذي أردت الزواج منه

599
00:52:09,600 --> 00:52:15,550
فقلت: "حسنًا، سأجرؤ على العودة إلى المنزل."

600
00:52:15,640 --> 00:52:21,795
عندما جئت إلى كولونيا
قرأت أول الصحف الألمانية،

601
00:52:23,360 --> 00:52:31,199
وعرفت ذلك على الفور
كان هناك خطر كبير للحرب الآن.

602
00:52:31,280 --> 00:52:37,389
لهجة الصحافة الألمانية
كان هستيريًا تمامًا.

603
00:52:38,160 --> 00:52:42,950
وفكرت كم كنت أحمق.

604
00:52:43,040 --> 00:52:47,318
لقد ذهبت للتو إلى المنزل في تلك اللحظة!

605
00:52:48,680 --> 00:52:53,470
(الراوي) في جميع أنحاء أوروبا
حصل جنود الاحتياط على برقياتهم.

606
00:52:53,560 --> 00:52:59,954
في الساعات الأخيرة من السلام الجنود
ارتدى الزي الرسمي بابتسامة متعبة.